ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΑΡΔΕΙΟΥΣ ΩΜΟΥΣ

«Το Σικάγο» του Σάντμπεργκ, του Μαρωνίτη και του Βαγενά 

SandburgΔιάβασα από τον Δημήτρη Μαρωνίτη (Το Βήμα, 29/11/2015) μια παρουσίαση του ποιητικού έργου του Νάσου Βαγενά, για τα πρωτότυπα δικά του ποιήματα και τις μεταφράσεις του, ή «μεταγραφές», όπως τις λέμε. Δίνεται έτσι η ευκαιρία στο σχολιαστή Δ. Μαρωνίτη να αναφερθεί στον Καρλ Σάντμπεργκ (Carl Sandburg, Ι878-1967), Αμερικανό, σουηδικής καταγωγής, με το έργο του οποίου ο Βαγενάς έχει καταπιαστεί σοβαρά. Μας λέει ο Μαρωνίτης: «προσωπικά τον αγνοούσα… ο Νάσος ευθύνεται για τον όψιμο ενθουσιασμό μου [αφού], τόσο με τη ζωή του όσο και με το έργο του ο Σαντμπεργκ υπήρξε προδρομικός ποιητής, ιστορικός και μυθιστοριογράφος, αποτυπώνοντας στην ποίηση και στα πεζά του την απάνθρωπη κατά κανόνα προσαρμογή των μεταναστών σε μια βιομηχανική κοινωνία».

Γνωρίζουμε πράγματι πως ο Σάντμπεργκ προσεγγίζει την Αμερική και την κοινωνική της πραγματικότητα μέσα από «δημοκρατικά, πατριωτικά και σοσιαλιστικά ιδεώδη». Πρωταγωνιστές στο έργο του είναι οι ταπεινοί εργαζόμενοι της υπαίθρου, του εργοστασίου, της μεγαλούπολης. Έχω συμπεριλάβει κι εγώ στην ανθολογία της πολεογραφικής ποίησης που παρουσιάζω στα μαθήματά μου «Το Σικάγο» του ‒ένα από τα πρώτα του ποιήματα‒ που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Poetry το 1914 και δίνει κατά τη γνώμη πολεογράφων και κριτικών της ποίησης «την πεμπτουσία της μεγαλύτερης πόλης της μεσοδυτικής Αμερικής». Διαβάστε το.

ΤΟ «ΣΙΚΑΓΟ» ΤΟΥ ΣΑΝΤΜΠΕΡΓΚ

Sandg

simeiosi3 Jack Schnedler, Chicago, Compass American Guides, 1993.
Μετάφραση βασισμένη και στη μετάφραση στο περιοδικό ΔΙΑΛΟΓΟΣ, 1985/Γ’, σελ. 31, από όπου είναι και μέρος της εργοβιογραφικής εισαγωγής.
Δημήτρη Μαρωνίτη, «Η ποιητική ιδέα», Το Βήμα, 29/11/2015.

Advertisements
This entry was posted in ποίηση, πολεότητα, πολεογραφία and tagged , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΑΡΔΕΙΟΥΣ ΩΜΟΥΣ

  1. Ο/Η dimitrisfileles λέει:

    Συγκλονιστικό κείμενο!!! Έξοχη μεταφορά στη γλώσσα μας!!!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s