ΤΟΥ ΜΠΙΖΑΚΙ ΙΝΙ ΔΩ

…κι μας ουδγεί ζ μπριβιζάν’κ’ γραμματκή

sibizakiΤο πρεβεζάνικο ρήμα είναι περισσότερο πολύπλοκο από το standard Greek. Έχει περισσότερα θέματα. Τα δύο βασικά τονισμένα θέματα είναι παίζ/παίξ. Συμπίπτουν και με το τρίτο πρόσωπο του ενικού: «Ου Γιώργους παιζ μι τ Μαρία». Με αυτά σχηματίζονται οι υπόλοιποι χρόνοι, π.χ. «θα παίζου», «θα παίζνι», «θα παίξνι». Χρειάζονται όμως και άλλα δύο άτονα θέματα πιζ/πιξ, π.χ. «έπιζα», «έπιξαν». Δίνουμε εδώ την κλίση τριών χρόνων του ρήματος «παίζου».

παίζου
παίεις
παιζ
παίζουμι
παίζτι
παίζνι

θα παίξου
θα παίειξ
θα παιξ
θα παίξουμι
θα παίξτι
θα παίξνι

έπιξα
έπιξις
έπιξι
έπιξαμ
έπιξατ
έπιξαν

Είναι ενδιαφέρον πως το καταληκτικό ου, π.χ. στο «θα παίξου», παραμένει στη θέση του, ενώ όταν λέμε «τ Νικ» «τ Γιώργ» δεν εμφανίζονται. Αυτό εξηγείται. Αν πούμε μόνο «θα παίξ» αντί για «θα παίξου», τότε θα καταλάβουμε πως κάποιος άλλος είναι εκείνος που «θα παίξ» και όχι «εγώ». Υπάρχει μια αδιαμφισβήτητη λειτουργική λογική του ρηματικού και φωνολογικού συστήματος. Τα πριβιζάν’κα έχνι γραμματ’κή.

Advertisements
This entry was posted in γλώσσα and tagged . Bookmark the permalink.

6 Responses to ΤΟΥ ΜΠΙΖΑΚΙ ΙΝΙ ΔΩ

  1. Ο/Η Dimitri Ioannou λέει:

    Τα Πρεβεζάνικα είναι ίσως η μοναδική ελληνική διάλεκτος που έχει μια λέξη με πέντε ( 5 ) ι και μια με πέντε ( 5 ) ου : ιξιπίτηδις και μουστουκούλουρου!!!
    Επίσης παρέχει την ευχέρεια να προφέρεις δύο ( 2 ) τ ( ταυ ) συνεχόμενα, στην αρχή της φράσης, ξεχωριστά: τ-τού πεις? ( του το είπες? )

  2. Ο/Η dimitrisfileles λέει:

    Παραθέτω συζήτηση καφενείου κατά τη διάρκεια χαρτοπαιγνίου στην Σάμο, όπως μου την μετέφερε η μητέρα μου όταν ήμουν παιδί για τον παππού μου :
    – Τ’ς ε΄ς τ’ς ασ’;
    – Τ’ς έ’ω!
    – Πού ‘ν’ τ’ς;
    – Να τ’ς! Πάρ’ τ’ς!
    Και μεταφράζω σε νέα ελληνική γλώσσα…
    – Τους έχεις τους άσσους;
    – Τους έχω!
    – Πού είναι τους;
    – Να τους! Πάρ’ τους!
    Για να μη νομίζει η Πρέβεζα ότι ζει σε γραμματική μοναξιά…!!!

  3. Παράθεμα: ΓΙΑ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΑΚΤΙΒΙΣΜΟΥ | "Δημόσιος Χώρος Γ. Ρέντζος"

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s