ΚΑΤΟΥΧΕΥΟΥ, ΕΞΟΥΧΕΥΟΥ, ΙΣΟΥΧΕΥΟΥ…

Ιδέες από το βορειοϊδιωματικό ρήμα «κατοχεύω»

Η κ. Εύη Νικηφορίδου είχε αναρτήσει στη σελίδα «Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική…» μια βορειοϊδιωματική πληροφορία από την Αράχωβα:
«Όποιος προλάβαινε τότε, πήγαινε να κατοχέψει ένα κομμάτι γης. Εμένα ο παππούς μου είχε κατοχέψει ένα καλό χωράφι…»
Στη λαϊκή γλώσσα τι να κάνει ο κόσμος; Να πει «να το κατάσχει», «να το καθέξει»; Δύσκολο ήταν. Και η έκφραση «Να το θέσει υπό την κατοχή του» είναι πολύ λόγια. Κι έτσι το «κατοχεύει» το κτήμα.

Ίσως έχουμε ανάγκη για πολλές παρόμοιες εκφράσεις (η κ. Νικηφορίδου μάς ανοίγει δρόμο και εμείς προτείνουμε):
– Έχεις ωραίες ιδέες αλλά συνόχεψε λίγο το κείμενό σου.
– Εξοχεύω για λίγες μέρες… ναι… ναι… από το Πάσχα.
– Προσοχεύω περισσότερο τα θέματα ΣΟΣ, δεν προλαβαίνω να τα διαβάσω όλα…
– Άδικα τον ενόχεψαν…
– Ποιος τα παροχεύει, ο ΟΤΕ;
– Εσόχεψαν την πόρτα για προστασία από τη βροχή…
– Υπερόχεψε παντού όπου εμφανίστηκε…

Βέβια στα θκά μας θα λιέμι σνόχιψι, ιξουχεύου, προσουχεύου, ινόχιψαν, παρουχεύ ή παρουχέβ, ισόχιψαν, υπιρόχιψι…

Να πούμε τελειώνοντας πως για το ρήμα κατοχεύω βρίσκουμε και παλιότερες σημασίες όπως «βάζω τα ζώα να βατευθούν» (Παλαιά Διαθήκη: «τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγω») και για φυτά «γονιμοποιημένος».

 

Advertisements
This entry was posted in Δημόσιος Χώρος. Bookmark the permalink.

2 Responses to ΚΑΤΟΥΧΕΥΟΥ, ΕΞΟΥΧΕΥΟΥ, ΙΣΟΥΧΕΥΟΥ…

  1. Ο/Η dimitrisfileles λέει:

    Πάντα πρωτότυπος και δημιουργικός, Δάσκαλέ μου, με μοναδική αίσθηση της λειτουργικότητας του λόγου!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s